- Vanuit het commandocentrum -
We zijn klaar met zoeken en hebben één slachtoffer.
Zijn er nog meer mensen?
THE LAST SONG
Vinden jullie het ook niet jammer?
Het was één van de oudste gebouwen in Georgia.
Ronnie, beloof me dat je je best zult doen?
Weet papa dat je gearresteerd bent geweest?
Jonah, ik heb niets gedaan! Bemoei je er niet mee!
Precies op tijd.
Papa! - Dag zoon, hoe is het?
Geweldig! En jij?
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Je bent flink gegroeid. Je bent al super groot.
Wauw! Je woont AAN het strand? - Ja.
Dit is gaaf!
Pas op daar beneden, niet in het water gaan.
Alles goed? - Alles is goed.
O ja, we hebben twee kinderen.
Dag, Ronnie.
Hoe is het met je lieverd?
Wauw. - Je moest eens weten.
Waar kan ik u mee helpen? - Eén aardbei milkshake.
Alstublieft.
Voor jou, Will!
Pardon.
Gaat het?
Ik had de shake liever opgedronken,
maar ik ben in orde.
Het spijt me echt.
Ik zeg je... Laat ook maar.
Luister, het spijt me echt.
Hebben we het hier niet al over gehad? - Trouwens, ik heet Will.
Mag ik een nieuw shirt kopen voor je? - Dat hoeft niet, bedankt.
Kom op, zuidelijke gastvrijheid.
Noem je dat zuidelijke gastvrijheid?
Weet je wat, ik wou eigenlijk geen nieuw shirt voor je kopen.
Waarom niet?
Ik geef het andere team even een moment om op adem te komen.
Zo zo! Aandringerig en nog opscheppen ook.
Waarom kom je niet eens kijken hoe ik speel?
Bedankt voor de uitnodiging, geen interesse.
Ik ben blij dat je de piano hebt kunnen repareren.
Ja, Ronnie had hem behoorlijk toegetakeld.
Ik weet nu in ieder geval hoe een piano eruit ziet als iemand...
er met een knuppel op los gaat.
7 JAAR OUDE VERONICA MILLER TREEDT OP IN CARNEGIE HALL.
Jullie hebben het stuk zo vaak geoefend.
Speelt ze nog steeds niet?
Niet sinds je bent vertrokken.
Brian had zelfs een keyboard gekocht, welke ze niet eens heeft aangeraakt.
Een keyboard van Brian, toe maar!
Steve...
En hoe is het verder met haar?
Eens kijken, hoe zal ik het zeggen.
Het is een wonder dat ze is geslaagd en elke vriendin...
...waar ze mee omgaat heeft wel ergens een piercing.
Dank je.
Had ze je niet verteld dat ze is toegelaten op Julliard?
Nee. Zonder te spelen?
Ze hebben haar al vanaf vijf jaar in de gaten gehouden.
Niet dat het wat uitmaakt, ze wil toch niet gaan.
Ik denk dat ze het goede besluit heeft genomen.
Ik ben blij dat je hier zo zeker over bent.
We hebben ze beschadigd, Steve. Vooral Ronnie.
We kunnen wel doen...
Ik wil het hier niet over hebben, oké?
Dingen gebeuren, niemand is perfect.
En Ronnie...
alles komt goed met Ronnie.
Een éénhoorn, hoe mythisch.
Niet kopen, zo lelijk!
Geloof me...
Laten we gaan, er zijn betere plaatsen te vinden.
We gaan!
Bel, schrijf, SMS, als je maar van je laat horen oké?
Oké. - Ik hou van je.
Lipstick op je hoofd. Zeg je zus dat ik van haar hou.
Oké. - Doei.
Doei!
Dag mam!
Wat heb je hier allemaal?
Ik maak een glas-in-lood raam voor de kerk verderop aan de weg.
Ik heb het gezien. Hoe komt het stuk?
Dat weet niemand zeker. Het was een soort ongeluk.
Dit is zo gaaf. - Vind je?
Helaas ben ik momenteel niet op zoek naar...
...een assistent, dus...
Waarom niet? Ik wil je wel helpen!
Echt? - Ja!
Wil je dat? - Ik zou het gratis doen!
Dan heb je een baan. - Echt waar?
Ja. - Cool!
Wat is Blaze voor een naam?
Zo noemde mijn vriendje Marcus me altijd.
Mijn echte naam is Galadriel, zoals in The Lord of the Rings.
Mijn moeder wist niets anders.
Gelukkig heeft ze me geen Frodo genoemd.
Wat kost die?
20. - Dat is te duur.
Wacht even... Hij is gratis!
Nee, nee! Stop!
Maak je niet druk, ik doe dit zo vaak. - Nee, ik kan er niet aan meedoen!
Ik ben al een keer gepakt.
Een meisje met een strafblad.
Laat toch. - Ik vind het wel stoer.
Hou erover op.
Papa zoekt je. - Zeg maar dat je mij niet kon vinden, snotneus.
5 dollar, en 2 extra voor het schelden. - Vergeet het maar.
Hij komt dichter bij, moet ik er tien dollar van maken?
Hou je stil.
Ik zorg dat hij me drie keer meeneemt op de Twister, dan kan jij wegkomen.
Het is prettig zaken doen met jou.
Je woont in New York?
Nu wel, ik kom uit Atlanta.
We zijn verhuisd toen ik 11 jaar was.
Een paar jaar geleden is mijn vader hierheen verhuisd.
Zonder jou?
Onverzoenelijke verschillen.
Zo zou ik het noemen.
Heeft ons verlaten.
Ik woon ook niet meer thuis,
Ik ben veel bij Marcus thuis. Je moet hem echt ontmoeten.
We gaan.
Dat is hem.
Dank u wel, vrije giften zijn welkom, graag zelfs!
Lekker hč?
Even als mannen onder elkaar.
Ronnie heeft je brieven nooit geopend.
Is dat zo?
Mama zegt dat ze last heeft van "HAMS".
Weet je wat dat betekent?
Pap, ik ben geen kind meer. Dat is "Haat Alle Mannen Syndroom".
Zullen we hier weggaan Will?
Mijn vader zijn op bezoek bij de gouverneur.
Die zijn nog uren weg.
Ze moeten je kunnen vertrouwen. - Stel je eens voor.
Heeft ze je het goede nieuws verteld?
Ja. - Mijn God.
Cassie wil onderweg naar huis nog een paar biertjes kopen.
Ik denk dat ik maar oversla.
Nee nee! Kijk me eens aan.
Je komt hier niet onderuit. Moet je horen:
Als Will gaat, gaat Ashley mee.
Als Ashley gaat, gaat Cassie mee.
Als Cassi gaat, gaat Scott mee!
Offer jezelf eens op voor Scott.
Waar was jij dan? Ontloop je ons of zo?
Hou op!
Rustig maar Will, ik hou van je. Je bent helemaal de man.
Je staat altijd klaar voor je vriend.
Kom. Kom, ga mee.
Hé Ronnie.
Pak eens wat drinken voor me. - Is er iets met je benen aan de hand?
Ik pak het wel voor je.
Sorry dat we je vervelen.
Ik drink gewoon geen alcohol.
Is dat jouw manier om nee te zeggen?
Je kunt namelijk ook ja zeggen.
Laat me met rust.
Raak me nooit meer aan.
Sorry!
Wauw.
Ik ga slapen.
Voor je helemaal uit je dak gaat: ik lig op je bed.
Ga mijn kamer uit!
Dit is ONZE kamer. Als je wilt kun je ook bij papa op zijn kamer slapen.
Ron. - Wat?
Niet boos worden, oké?
Kun je niet iets aardiger doen tegen papa?
Ik wil hem niet nog eens kwijtraken.
Heb je zijn gezicht gezien?
Hij was zo uitzinnig.
Je hebt je vader nooit verloren weet je dat?
En je zult hem nooit kwijtraken, geloof me nu maar.
Ronnie, heb je even? - Ja hoor.
Waar ben je geweest? - Weg.
Het is al bijna 1 uur, dus... - Je hoeft niet op me te wachten pap.
Ik ben geen 12 jaar meer.
Ik was niet in de buurt toen je 12 jaar was.
En nu ben je dat wel?
Als je hier wilt blijven, dan moet je... - Ik wil hier helemaal niet zijn pap.
Dat is het punt.
Ik wil hier helemaal niet zijn.
Zie je dat nou niet? Begrijp je het niet?
Jawel, maar laten we er het beste van maken.
Ga je piano spelen?
Want als je dat gaat doen slaap ik ergens anders.
Gefeliciteerd met je toelating. - Waarom, ik ga toch niet.
Je maakt een vergissing. - Tja...
jij en mama maken nooit fouten.
Ik heb het niet van een vreemde. - Genoeg, Ronnie!
Dat is genoeg.
Het is goed Jonah. - Sorry Jonah, ga maar weer naar bed.
Ik kom er zo aan.
Als je boos op me bent dan snap ik dat wel hoor.
Wee maar kwaad op me, maar stop niet met pianospelen.
Dat zou dom zijn, Ronnie.
Je hebt echt talent.
Dat was het?
Schiet op Ronnie!
Dank je wel. - Alsjeblieft.
Een nieuwe dag!
We beginnen opnieuw, ik heb lekkere bacon hier voor je.
Vegetariër pap.
Sinds wanneer? - Anderhalf jaar.
Ze heeft vast een schilpadnest gevonden.
Ik blijf uit de buurt,
straks loop ik nog iets op.
Die houdt echt van eieren.
Wat? Nee nee nee...
Nee!
Mijn hemel!
Ze is echt aan het doordraaien pap.
De wasbeer wil de schildpad- eieren opeten.
Dus ik probeer ze een veilig plekje te geven.
Is dat zo?
De wasberen kunnen de eieren goed ruiken.
Ik doe wat ik kan.
Op het internet zag ik dat ik het aquarium moest bellen om te kijken of...
...er iemand hier kan komen om ze te beschermen, maar mijn batterij is leeg.
Het telefoonnummer hangt op de muur bij de telefoon.
Echt, ik weet niet hoe dit beter zou kunnen.
Veronica! Ronnie, het is geweldig, ik vind het super.
Niet zo geďrriteerd!
Pap, kunnen we gaan kiten vandaag?
Zeker niet, we gaan met drie kites vandaag!
Met z'n allen. - Vergeet het maar pap.
Ik wil graag een schilpadnest melden, hier vlak bij mijn huis.
Ja hoor.
Wat is er?
Je zei "bij mijn huis.", dat vind ik fijn.
Heb je een "doe lief cursus" gedaan of zo?
Waarom kijk je mij zo vriendelijk aan?
Het is gewoon eng.
Is mijn lach eng?
Eens kijken...
Ik lach.
Een beetje wel, je moet je tanden ontbloten.
SCHILDPADDEN
Mijn oma had er zo één.
Echt? - Zeker wel.
Is dat niet het milkshake meisje?
Je zou haar op een drankje moeten tracteren.
Hallo.
Leuke outfit.
Ik herkende je bijna niet met een shirt aan.
Het spijt me, ik was dom.
Inderdaad.
Het kwam door het volleyballen, ik zat er helemaal in.
Ik lag 's avonds in bed nog te denken...
... hoe dom ik had gedaan eerder die dag.
Ik vraag me af of dat waar is.
Dat heb je mis.
Ik zie je wel weer 'ns.
Ik hoop het.
Hoe kan ik je noemen als we elkaar weer 'ns zien?
Ronnie. - Ronnie.
Dag Ronnie.
Dag.
Je weet wie haar vader is?
Ja. Hoezo?
Ik vraag het maar.
Hoi. Heeft het aquarium nog gebeld?
Dat weet ik niet.
O jee.
Hoi.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? - Ik vroeg het eerst.
Ik kom hier voor het schildpadnest?
Je werkt in het aquarium? Ik dacht je een techneut was.
Vrijwilligerswerk.
Ik heb gisteren gebeld!
Gaat het wel goed?
Nee, het gaat niet goed!
Er waren hier de hele nacht wasberen.
Echt waar?
Waar zijn ze nu? - Ik heb ze laten schrikken.
Dat verbaast me niets, ik schrik ook een beetje van je.
Wat zijn we weer grappig.
Ik zou jou hier wel eens in de...
kou willen zien met een knuppel terwijl de...
wasberen je terroriseren.
Ben je hier de hele nacht geweest?
Nee, mijn haar ziet er altijd zo uit.
Ik wou het niet over je haar hebben, maar...
Heb jij dit gedaan?
Is dat niet goed dan? - Dat niet...
maar als de eieren opengaan dan zullen de schildpadden de zee...
niet halen en van honger omkomen op het strand.
Hoi.
Blaze?
Wat is er aan de hand?
Ik heb je zien kijken naar Marcus.
Waar heb je het over. - Ik hou van hem, dus blijf weg.
Ik heb geen interesse in Marcus.
Leugenaar, ik zag je flirten met hem.
Ik vind hem een engerd, hij kwam naar mij toe.
Wat vind jij eigenlijk zo interessant aan hem?
Pardon!
Wat is? - Ik moet je tas nakijken.
Ja hoor.
Ik heb dat niet gepakt! Ik heb...
Je zult met mij mee moeten komen.
Mama wordt helemaal gek. - Houd je bek Jonah.
Zo praat je niet tegen je broer.
Waar ga je naartoe? - Huis, waar anders heen.
Ik bel mama op.
Laat haar gaan!
Laat haar maar gaan!
We hadden een geweldig leuke dag, maar dat moest jij weer verpesten!
Laat haar gaan. Laat ons met rust.
Wat wil je dat ik doe Ronnie.
Wil je dat ik de politie ga vertellen dat...
Ik wil dat je mij gelooft.
Maar ik zie al dat je dat niet doet.
In New York heb ik het gedaan.
Gestolen.
Je hoeft me niet te vertellen dat dat fout is, dat weet ik.
Maar dat heb ik nu niet gedaan.
De winkelier is mijn vriend.
Ik zal met hem praten.
Is dat goed?
Goedenavond.
Anna Karenina.
Alle ongelukkige families komen samen. Ze zijn allemaal ongelukkig op hun eigen manier.
Wil je indruk maken met je quotes van Tolstoy?
Nee hoor, geen Tolstoy. Ik was aan het vertalen.
Maar nu je het zo zegt...
Ga je hier ook blijven?
Ik heb iets wat de wasberen verjaagt als je wilt slapen.
Ze houden niet van licht en muziek.
Was je van plan om hier te gaan slapen?
Eigenlijk is het zo dat we een overleg hebben gehad.
We kunnen het niet meer aanzien dat je haar zo in de war raakt.
Ha ha.
Ze zeggen dat jij uit New York komt.
Het is een klein dorp hier. Mensen praten.
Ik ben toegelaten op de universiteit van Columbia. We kunnen buren worden.
Wat doe je toch hier?
Mijn moeder vondt dat mijn broer en ik de zomer bij onze vader konden zijn.
Dus kan ik mooi schildpadeieren babysitten,
terwijl een volleyballer en vrijwilliger mij...
elke 5 seconden tegen het lijf loopt.
Wie doet er nu raar?
Maar nu we het er toch over hebben...
Ik zit niet achter je aan hoor, ik ben namelijk verloofd.
Waar heb je toch last van?
Sorry hoor.
Dit ziet er niet goed uit.
Je bent het hier niet mee eens, ofwel?
We kunnen ze beter in de gaten blijven houden.
Goedenavond.
Dag meneer.
Mag ik?
Ja hoor.
Ja meneer, ik begrijp het.
Hallo. - Niets hallo.
Wat is je naam soldaat.
Will. En jij bent?
Ik deel een kamer met haar. Ik kom de voorraden aanvullen.
Helaas is het vegetarisch. Persoonlijk eet ik nog liever zand.
Bedankt voor de informatie.
Ik kan beter gaan. Ik hoor bij het aquarium te zijn.
Ik ook.
Blijf je doen alsof je niet in mij geďnteresseerd bent?
Serieus Ronnie.
Je leest Tolstoy. Je wapent je om schildpadden te beschermen.
Het spelletje werkt niet zo.
Laten we het nog eens proberen.
Gisteravond was goed.
Mijn beste eerste afspraakje. - Dit was géén afspraakje!
We kunnen er een afspraak van maken, als je met me meegaat naar het werk.
IS DIT NU WEL EEN AFSPRAAKJE?
Geweldig hč! - Ongelovelijk, en zo groot!
Ik ga het nu schoonmaken.
Moet geweldig zijn om tussen die dieren te zwemmen.
Je zou het moeten zien hier.
Hopelijk op een dag...
Help je mij een handje?
Ik doe je wat!
Maatje!
Waar ben je geweest?
Nogal genant, ze is wel 5 keer in het aquarium gevallen.
Dat is niet waar!
Ronnie Scott... - Hoi
Het tournooi begint zo.
Wil je mij wat water brengen? - Tuurlijk.
Ik ben zo terug.
Nat haar...
Laat me raden...hij heeft je meegenomen naar het aquarium...
en heeft de onderwatershow opgevoerd?
Was je onder de indruk?
Ken ik jou? - Ik ben een vriendin van Will.
Will heeft veel vriendinnen, en geeft ons het gevoel dat we bijzonder zijn.
Voor een tijdje.
Bitch.
Zo gaat het goed. Een beetje verspreiden...
Goed zo! Uitstekend!
Pas op dat je je niet brand. - Ik verbrand me niet.
Pap?
Hebben mama en jij het er wel eens over gehad om weer samen te wonen?
Je moeder staat op het punt te trouwen.
Maar jij hebt één voordeel, je was eerder met haar getrouwd.
Dat is waar. En het was een goed huwelijk.
Heeft lang geduurd. We hebben twee geweldige kinderen samen.
Weet je wat het is... liefde is niet altijd...
niet altijd genoeg.
Het is misschien moeilijk te begrijpen.
Wat heeft één oog, spreekt Frans en houdt van chocolade cookies?
Heb je het nu over liefde?
Goed, cookies. Gaan we doen.
Ik heb het onderwerp veranderd in cookies. Is dat niet cool?
Ja, ik zal ze gaan pakken.
Is alles in orde?
Hoi. Je bent niet meer teruggekomen.
Ronnie?
Ga weg! - Wat is er gebeurd?
Ga weg!
Ronnie, wat is er gebeurd?
Ronnie.
Sorry meneer. Kunt u mij vertellen wat er is?
Dan zou ik het vrouwelijk brein moeten begrijpen...
wat ik niet begrijp. Maar als je even wilt binnenkomen,
en samen met mij hierover wil nadenken, dan ben je...
van harte welkom.
Het is al goed. Ik wacht hierbuiten wel.
Oké.
Hoelang denk je dat hij daar blijft zitten?
Waarom ga je het niet vragen?
Het is niet mijn vriendje, maar van haar.
Het is mijn vriendje ook niet.
Denk je dat hij daar de hele nacht blijft zitten?
Ik weet het niet.
Ik wed een dollar van wel. - Een dollar?
Oké. Laten we er 2 dollar van maken.
2 Dollar dat hij niet blijft.
Wat als hij daar voor altijd blijft.
En nooit weggaat, en doodgaat?
Dan eten de wasberen hem op.
Als hij nog steeds niet gaat,
omdat hij zoveel van haar houdt?
Wat is jullie probleem?
Schildpadden, zij zullen hem opeten.
Je moet gaan Will, je maakt mijn broertje overstuur.
Niet tot je mij verteld hebt wat er is gebeurd.
Was het Ashley? Ik zag jullie praten.
Wat heeft ze je verteld?
Ga gewoon weg Will.
Vertel me wat ze heeft gezegd.
Ik ben hier niet gekomen voor een stomme zomerliefde...
met een stomme jongen die hetzelfde heeft gedaan...
met talloze ander meisjes!
Wat?
Ashley heeft me verteld over de andere meisjes die je hebt gehad.
Ik wil niet je volgende meisje op...
... je lijstje worden.
Hetzelfde afspraakje, hetzelfde uitje.
Het is beter als we er nu mee stoppen.
Stoppen? Wat wil je stoppen?
Het is waar dat ik andere meisjes heb gehad voor ik je heb leren kennen.
Maar dat was voordat ik jou heb leren kennen. Waarom ben je daar nou zo boos over?
Hou me niet voor de gek Will!
Je weet net zo goed als ik dat dit niet mijn fout is...
Je bent niet als de andere meisjes.
Wat is er gebeurd?
Je zus heeft gezoend?
Pap!
Gezoend, kijk maar... - Nee...
Jonah, moet je haar gezicht zien.
Pap!
We maken een liedje over zoenen.
Ik ga overgeven...
-Ronnie heeft gezoend -
Oké...
Gaat het goed? - Ja, maar...
Wat?
Wauw.
Ik ga naar bed. - Je kunt gaan.
Ik haat je.
- You have gone sad in a dream -
- But count your days boy they are fading -
- You set a fire in my heart -
- One chance in lifetime was worth the waiting -
FOREVER.
- Take it easy -
- You see them fall to the ground -
- When the light is gone, -
- the memory is the sound of nothing -
- Brings Comets -
Ik kan het niet geloven dat je onze namen in de boom aan het kerven bent.
Wat is je tweede initiaal?
Ga ik je niet zeggen.
Dit is echt kinderachtig.
"L" - "L"
En zorg dat het er mooi uitziet.
Je kunt zingen!
Is er nog meer dat ik niet van je weet?
- But it does not matter -
Kom, we kunnen het samen ook wel!
-... brokén smile -
- Ask him if she wants to stay a little -
- And she will be loved - - Not -
- And she will be loved -
Waar gaan we naartoe?
Een sluiproute vertrouw me maar.
Lukt het?
Het gaat donker worden.
Is dit niet het moment dat de...
man met de kettingzaag uit het bos komt om ons...
in stukken te zagen?
Kun je even gas geven alsjeblieft?
Iets meer.
Oké! Stop maar!
Nee, alsjeblieft niet! - Waar ga je naartoe?
Ik krijg je wel!
Kom terug hier!
Waar ben je?
Will, even serieus.
De eerste keer dat ik je familie ontmoet wil ik er niet zo uitzien.
Het is al goed, ze zijn niet thuis.
Wat denk je, zo neem ik je echt niet mee naar de bioscoop.
Ik heb een reputatie hoog te houden.
Hallo? - Hallo, George.
Hallo, Will. - Wat gaan we doen?
Wie is George?
-... or can you tell that I'm losing sleep? -
- what am I supposed to do? -
- it's hard to stay cool -
- oh, when you smile at me -
Will, waar zijn we?
Werk je hier ook?
Is dit je huis? Woon je hier?
Je bent rijk?
Je zei dat je vader een technicus was.
Ja, maar dan met 300 winkels.
Nee, ik ga niet! - Jawel!
Nee, niet zoals ik er nu uitzie? Wat als iemand me ziet?
Laat los! - Nee!
Laat los. - Laat mij los.
Waarom heb je niets gezegd? - Wat maakt het uit?
Hallo.
Moeder! Ik dacht dat jullie weg waren.
We hebben besloten eerder terug te gaan.
Dit is Ronnie.
Hallo.
Misschien moeten jullie maar even gaan douchen hierachter.
Sproei even mijn haar.
Deze zijn van Will's zus.
Ik denk dat je ze wel past.
Dank u wel, mevrouw.
Kom hier, draai eens om.
Woow, koud!
Het is familietraditie.
Mijn ouders hebben gestudeerd op Vanderbilt.
Tom en ik hebben elkaar daar ontmoet, nietwaar Tom?
En nu gaat onze William er ook naartoe.
Wat ga jij studeren, Ronnie?
Ik ga niet.
Ik heb nog niet bedacht wat ik wil studeren.
Ik moet nog gaan besluiten.
Maar...
Geef Ronnie even de geroosterde vlees aan.
Nee dank u wel.
Ik had u al verteld dat Ronnie vegetariër is.
Echt? - Waarom?
Waarom?
Verschillende redenen.
Het is niet zo dat ik een hekel heb...
...aan vleeseters.
Hoe is het gegaan pap?
Goed hoor.
Ik was van plan om eerdaags even wat spullen van Mikey uit te zoeken
En als je tijd hebt... - Genoeg.
Ze is veel knapper dan je hebt gezegd Will.
Dank je pap.
Neem je haar mee naar de bruiloft?
Heeft hij je dat niet verteld?
Je zus gaat binnen twee weken trouwen.
Nee, waarom heb je niets verteld Will.
Zou je het leuk vinden om mee te gaan?
Will? Je zus heeft me verteld dat je Ashley mee zou nemen.
Ik heb gisteren de uitnodiging verstuurd.
Ronnie, dit is gekkenwerk. - Vergeet het, Will.
Dat kan ik niet, je bent boos.
Ik ben niet boos. - Jawel, dat ben je wel.
Echt niet! Als je met je ex naar de...
bruiloft van je zus wil, vind ik dat oké.
Niet als mijn vriendin. Ze is een vriendin van mijn zus...
ik heb gezegd dat het geen probleem was.
Eigenlijk maakt het mij niets uit, ik ga liever niet naar een...
bruiloft waar ik toch niemand ken.
Ronnie. - En je vergat me te vertellen...
dat je naar Vanderbilt gaat.
Je vertelde mij dat je naar Columbia ging.
Nee, ik zei dat ik daar was toegelaten.
Het is allemaal lastig. Mijn ouders zijn...
Het is niet het juiste moment om ze teleur te stellen.
Wat is lastig, Will?
Het is jouw leven! Ga naar de opleiding die je zelf graag wilt doen!
Zo eenvoudig is het niet.
We hoeven dit niet te doen Will.
Hoe bedoel je?
Misschien moet je op zoek gaan naar iemand uit je eigen kring,
die beter bij je past.
Met rijke ouders, en een perfect huis.
Ronnie, er is niets perfects aan dat huis.
Zie je het dan niet? Mijn ouders hebben het moeilijk.
Perfect? Het is allang geleden dat het perfect...
was thuis
Ik had een broer.
Mikey.
Hij is vorig jaar overleden.
Hoe?
Een auto-ongeluk.
Mijn moeder was aan het rijden.
Mikey en ik zaten op de achterbank.
We gedroegen ons als idioten. Ze draaide zich om naar ons...
...en verloor de controle over de auto.
Hij was op slag dood.
Het is heel moeilijk om gelukkig te zijn in dit huis.
Dit was waarom ik je niet heb gevraagd te komen.
Ik ging uit met die meisjes omdat ik...
...weer liefde wou voelen.
Er is niets wat me meer warmte geeft dan jij doet Ronnie.
Dat wil ik niet meer kwijt.
Ik hou van je Will.
Ik ook van jou.
Nu we het er zo over hebben...
Er is iets wat je niet weet over mij.
Kom maar mee.
Wat doen we hier?
Heb je het leuk gehad?
Sorry?
Ik heb vandaag gespeeld.
Dat is...
Dat is geweldig. Hoe voelde het?
Alsof ik nooit ben gestopt.
Pap...
Normaal zou ik met een vriendin praten...
als ik hier een vriendin had, maar...
die heb ik hier niet. Dus...
Je wilt erover praten.
Brand los. Doe je zegje!
Dus... Je vindt die jongen leuk?
Je vindt hem... heel leuk?
Ik vind hem meer dan leuk!
Echt? - Vind je dat raar?
Een beetje wel, maar...
Liefde, Ronnie... dat is raar.
Een beetje.
Dank je wel.
Slaap lekker pap.
KLASSIEK TOURNOOI Strand Volleybal
Papa!
Kijk... Een dief én brandstichter.
Het spijt me, wist je dat niet van je vader en de kerk?
Hallo, Jonah. - Hallo
Dit is echt cool! - Ja, cool hč?
Dag lieverd. - Dag pap.
Concentreer je op het spel maatje!
Post voor jou.
VOOR RONNIE "Beter laat dan nooit."
Kom op! Openmaken!
Papa! Je had gelijk.
Ik ben uitgenodigd voor de bruiloft.
Goed zo! Dat is fijn!
Laat mij nou eens weten dat jij geen geld hebt...
voor een mooie jurk op het feest...
Ik had het je niet durven vragen. - Het is al goed.
Ik heb nooit de kans gehad om een mooie...
jurk voor je examen te kopen.
Nee...
Waarom ben je hier zoveel?
De helft van mijn tienerjaren heb ik hier mijn tijd gesleten.
Ik vond het hier fijn. En nog steeds.
Waarom zeggen de mensen dat je de kerk in brand hebt gestokén?
Is dat wat je hebt gehoord? - Is het waar?
Ja.
Ik was de laatste die hier was.
Ik was hier geweest om piano te spelen.
Het volgende wat ik me herinner is dat ik wakker werd aan de overkant op straat.
Nadat de brandweer de brand had geblust.
Hoe is het gebeurd?
Ik...het was gewoon stom... ik had kaarsen aangestokén...
en ben in slaap gevallen... - Papa?
Ik was in de war, en kreeg medicijnen.
Die had de dokter voorgeschreven. - Medicijnen?
Welke dokter? Welke medicijnen?
Het is goed! Nu is het goed.
Het gaat goed met me.
Dit was vorig jaar, het gaat nu weer goed.
Je bent in orde? - Ja.
Oké.
Hij denkt dat hij het gedaan heeft.
Mijn vader denkt dat hij de kerk heeft verbrand.
Ik weet zeker dat hij dat niet heeft gedaan.
Maak je niet druk over wat de mensen allemaal zeggen...
Kunnen we praten?
Wat is er gebeurd?
Wat is er Will? - Je moet het opbiechten...
de brand.
Dat heb ik niet gehoord.
Haar vader denkt dat hij het heeft gedaan, de mensen in het dorp denken dat...
dat weet je.
Hoelang ken je dat meisje nou?
Mij ken je al je hele leven.
Je weet dat als je iets aan iemand vertelt...
over die avond dat mijn leven drastisch verandert.
Ze zullen zeggen dat het voorbedachten rade was Will. Dat weet je best.
Ik ga weer aan het werk.
Laat het los.
Ik wil gewoon mijn geld. Oké?
Ik heb geen geld Marcus, en dat weet je.
Zorg dat je het krijgt.
Ik trek het recht.
Sorry. We zijn hier in gesprek.
Blaze, is alles in orde? - Sodemieter op hier!
Ga gewoon weg! Marcus! Stop!
Ik ben het Leger des Heils niet.
Ik wil mijn geld. - Ga niet weg! Stop!
Laat de auto los!
Ik kan nergens anders naartoe! - Hou toch op!
Ga niet weg!
Fantastisch! Zie je wat je hebt gedaan? Ben je nou gelukkig?
Je verdient beter Blaze. - Je kent mij niet eens!
Je weet er niets van! Je begrijpt het niet.
De lunch is klaar.
Ik heb nu geen tijd om te eten, ik moet iets vinden om aan te doen naar de bruiloft.
Waar heb je het geld van papa gelaten dan?
Als je het hem vertelt, doe ik je wat, oké?
Ik was onderweg voor de jurk, en heb het geld weggegeven.
Wat?
Maak je niet druk.
Je mag dan wel ouder zijn,
maar ik ben wel veel slimmer dan jij.
Hoe kom je aan al dit geld?
Waar zal ik beginnen? Dit heb ik van jou toen ik pap...
heb verteld dat ik je niet kon vinden op de kermis.
Dit heb ik gewonnen met "Liar Pokér".
Weet je nog dat je te laat in New York aankwam?
Daarvan. Dit is van die vent met de tattoo.
Oké, stop maar. Ik begrijp het al.
Ik kan je spaargeld niet aannemen.
Jou kennende heb ik snel weer nieuw geld.
Trouwens, ik vind Will een toffe peer.
Ik wil niet dat hij het met je uitmaakt...
omdat je er als een sloofje bijloopt op de bruiloft!
Dank je wel.
Ik denk niet dat die je... - Ik vind deze mooi.
Dat kun je niet dragen als je naar de bruiloft gaat.
Ik vind hem geweldig!
- I feel it all, I feel it all -
- The wings are wide The wings are wide -
- I'm cought inside I'm cought inside -
- Who 'hall be the one who break my heart -
- I'll be the one to hope -
- Oh God, I know more than I knew before -
- I know more than I knew before -
- I didn't rest, I didn't stop -
- Did we fight? Did we talk? -
Bewaar ook wat voor mij.
Geen rare dingen.
Denk je dat ik iets raars ga doen op een bruiloft?
Het zou me niets verbazen als je dat doet op een bruiloft.
Ik kan het weten. - Ik begrijp het.
Moet ik dit zien als een hint?
Handjes thuis, oké? - Ja meneer.
Ronnie!
Zie ik er zo goed uit?
Philip Louis neem je Megan Blakelee...
als je wettige echtgenote in voor- en tegenspoed
tot de dood jullie scheidt?
Ja. - Je mag nu de bruid kussen.
Hoi Blaze. - Hoi.
Weet je...
ik verdiende het niet wat je laatst deed voor me.
Maar...bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb het uitgemaakt met Marcus.
Je had gelijk, het is een schoft.
Ik ben weg bij hem. - Ik ben blij voor je.
Ik moet maar weer eens verder met mijn werk.
Ik zie je nog wel, oké?
Bedankt.
Je danst geweldig. - Je liegt maar wat.
Je bent de knapste hier. - Nu ben je echt aan het liegen.
Laat me met rust Marcus, ik meen het!
Je denkt zomaar weg te kunnen gaan? - Het is uit Markus!
Ik heb je briefje gehad, en vond het maar niets.
Het is pas uit als ik zeg dat het uit is.
Marcus? Wat doe jij hier?
Bemoei jij je er maar niet mee, rijkeluiskindje.
Ik wil dat je vertrekt. - Will, wie zijn deze mensen?
Ik los het wel op. Ik vraag het niet nog een keer.
Jullie denken dat je beter bent dan mij, of niet?
Loop weg bij hem Blaze. - Niks ervan, hierblijven.
Het is de bruiloft van je zuster!
Tijd om te gaan. Wegwezen nu.
Drink er ook één van mij.
Ik moet weg?
En nu dan? - Rustig aan kerel.
Ik weet wat beters. Ik wil haar niet meer,
ik wil haar.
Ze lijkt me een geweldige belevenis voor deze zomer.
Niet waar, William?
Will!
Schat...
Will!
Will!! Dat is genoeg.
Will.
Breng haar naar huis.
Vertrek alsjeblieft. Allebei.
Dat was leuk.
Ja, ik denk dat je moeder me nu echt tof vindt.
Hč jongens! Papa denkt dat de schildpadden...
vanavond geboren worden. Kom op!
Ik kom eraan.
Dit wil je niet missen! Kom eruit!
Schiet nou eens op!
Dank je.
Mijn hemel! - Moet je eens kijken!
Wat is dit mooi!
Zo cool.
Zo mooi! - Ze zijn geweldig!
Waarom doe je dit? - Ik leid ze naar de zee.
Ik haal nog een zaklamp.
Ik kan het niet geloven dat we ze gered hebben!
Papa!
Bel een ambulance!
Dit heeft haast.
Je moet naar huis, schone kleren aandoen. Zo schrik je de zusters af.
Wat je me eerder vertelde... weet je het zeker?
We zorgen dat hij zo min mogelijk lijdt
maar de kanker is uitgezaaid naar zijn longen.
Hoelang nog?
Moeilijk te zeggen. Maar we geven niet op, oké?
Ik wil je iets vertellen.
Toen je vader twee maanden geleden...
begreep hoe erg het was,
wou hij geen medicijnen meer.
Waarom?
Omdat hij hier wou zijn, voor jou en je broer.
Daarom.
Zo had ik het niet voorzien.
Je hebt mij bedrogen papa!
Ik heb je niet bedrogen.
Wel waar! Je zei dat het goed met je ging, maar dat is niet waar!
Ik hoopte dat het weg was. Bedriegen is iets anders.
Ik snap dat je boos bent. - Mooi!
Is dit waarom je ons hebt uitgenodigd?
Omdat je niet allen wou zijn?
Waarom heb je ons niets verteld?
Ik wou niet dat het over mijn ziekte zou gaan.
Daar gaat het nu wel om papa! - Nee hoor.
Het is nu een deel...
...geworden van een geweldige zomer.
Niet het beste deel, dat geef ik toe.
Ik hou van je.
Lieverd, ik hou ook van jou.
Kom bij me.
Ik hou van je papa.
Wil je cookies?
Waarom vertelt niemand wat er aan de hand is?
Ik denk dat Ronnie en je vader zo snel mogelijk met je praten.
Waarom vertel jij het mij niet?
Het is ingewikkeld?
Kan ik papa nu zien?
Ja. Hij ligt op je te wachten.
Kom je?
Hij zal hem nooit groter zien worden.
Jonah!
Verdomme! - Wat ben je aan het doen?
Ik kan er niet bij!
Kom daarvan af! - Ga weg.
Wat is er met je? - Ga weg!
Kom daarvan af.
Laat me met rust. - Wat is er aan de hand?
Ga weg! Ik kan het wel!
Papa en ik hebben hier de hele zomer aan gewerkt!
Papa en ik, jij niet!
Jij was alleen maar bezig met die schildpadden,
en je stomme vriend!
Ik was elke dag met hem samen!
En nu... Verdomme!
Ik krijg het niet voor elkaar, en papa wordt niet meer beter!
We helpen je wel! - Je weet niet hoe.
Wil je het ons voordoen?
Ja hoor.
- What will you say to them when I'm gone -
Moet je zien. - Ja, super.
- I loved your son for it, stand beyond -
- We both dove and rose to the riverside. -
- Riverside...-
- Will you say to me when I'm gone -
- Your face is fading but lingers on -
- 'Cause light strikes and deal with it coming night. -
- Coming night...-
Wat is er?
Ronnie, je moet me naar huis brengen.
Hier moeten we heel even stoppen.
We hebben het klaar. Ik moest wel een assistent inwerken, maar het is gelukt.
Je hebt het geweldig gedaan Jonah. Echt waar.
Alsjeblieft.
Goed.
We waren achter de kerk meneer.
We hadden gewoon een beetje lol. Slokje gedronken en zo...
Toen kwam Marcus met zijn maatjes.
Toen is Will gegaan.
Toen zijn we gaan spelen met...
Vuur? - Ja.
We hadden het u eerder moeten vertellen meneer.
Het was mijn fout.
Will wou naar de politie. Ik heb gesmeekt dat niet te doen.
Maar als we hier weggaan, gaan we alsnog naar de politie.
Nee, niet doen.
Iedereen verdenkt u nou meneer.
Tja...dat zal wel.
Maar wat dan nog?
Het is goed zo.
Ik wil niet dat je naar de politie gaat. Het blijft onder ons.
Dank u wel meneer.
Afgesprokén? - Dank u.
Wacht.
Wacht! Wacht!
Je was erbij! - Ik wou het je vertellen.
Je hebt gezien wat het met hem doet.
Ik weet het, ik heb Scott gevraagd om het op te biechten.
Waarom heb jij het niet verteld?
Zo makkelijk was het niet, het ging mij niets aan.
Scott is een goede jongen. - Maakt me niet uit Will.
Je hebt mijn vader laten lijden, en je hebt er niets aan gedaan.
Ga toch naar de school die je ouders hebben uitgekozen.
Vind een andere meid die je 5 minuten blij kan maken.
Iemand die het kan verdragen bij je te zijn.
Lieverd hou op! - Blijf van me af Will.
Blijf van mij af!
Je bent een angsthaas Will.
Een angsthaas en een bedrieger.
En ik vertrouw je niet.
Ik wil je niet meer in mijn buurt hebben,
en ik wil je niet in de buurt van mijn vader zien.
Ga.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik hou ook van jou...
Heb je de tassen gepakt?
Ik ga niet met je mee terug mam.
Ik blijf hier bij papa.
Hij gaat achteruit, erg achteruit. En na een paar weken...
Dat maakt me niets uit.
Lieverd, je vader wil niet dat jullie hem zo zien.
Ik heb de hele zomer ruzie met hem gemaakt.
Ik was zo gemeen tegen hem.
Nee, nee lieverd.
Ik beloof je:
Er was niets ter wereld wat je vader liever had.
Luister mam, ik blijf hier.
He maatje, is alles goed?
Kom je afscheid nemen? Ik wil het niet horen.
Mooi, want ik ga het niet zeggen.
Ik neem geen afscheid want ik ga nergens heen.
Goed?
Kom eens hier.
Elke keer als het licht door het door ons gemaakte raam schijnt,
of door elke ander raam,
dan ben ik dat, oké?
Ik ga niet weg.
RETOUR AFZENDER
- Lieve Ronnie. Ik mis de uren -
- welke we achter de piano zaten. -
- Ik mis het je leraar te kunnen zijn. -
- Ik weet dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten. -
- Maar de scheiding met mama heeft mij veel verdriet gedaan. -
- Ik moest gewoon naar huis. -
- Ik heb er spijt van niet bij je te kunnen zijn. -
- en hoop dat je mij vergeeft. -
- Mama vertelde mij dat je voor alle examens bent gezakt. -
- Maar ik weet hoe knap het is om alle vragen fout te beantwoorden. -
- Gefeliciteerd, Ronnie. -
- Ik heb het al eerder verteld dat de scheiding met mama niets -
- met jou en Jonah te maken hebben. -
- Liefde is breekbaar Ronnie... en we zijn er niet altijd goed in -
- We maken er gewoon het beste van. -
- En hopen dat de liefde nooit in stukken uiteen valt. -
- Tegen beter weten in. -
Hij is waarschijnlijk al begonnen op school.
Mis je hem?
Wat hij heeft gedaan was fout papa.
Ja.
Hij was fout.
Ik kan je dit zeggen:
Hij mist je.
Dat denk ik niet.
Je weet niet eens wie je bent Ronnie.
Wie ben ik?
Je bent de aardigste, liefste...
meest knapste dochter op aarde.
Dank je, maar je bent bevoordeeld papa.
Tja, het staat in de handleiding.
Ik heb niet veel tijd meer om je nog wat te leren...
maar ik wil dat je iets van mij aanneemt, oké?
Er komt een dag dat je de liefde terugvindt...
en je weer zult pianospelen.
En dat zul je niet doen om je moeder blij te maken.
Of om mij blij te maken.
Dat doe je voor jezelf.
Omdat de muziek en...
liefde...
je gelukkig zullen maken.
Dank je wel.
Heb je dat lied nu eens af, luilak?
Ik denk niet dat ik het af kan maken.
Mijn handen.
Doen ze pijn papa?
Ja.
Ze doen pijn.
VOOR RONNIE
Gaat het goed met je?
Ik kan het niet mam.
Je hebt alle recht om er nu mee te stoppen.
Maar sluit mij alsjeblieft niet buiten.
Dat is hoe ik ben mam.
Ik ontwijk mensen.
Ik heb Will ook ontweken.
We zijn niet perfect, niemand is perfect.
We maken fouten, zeggen domme dingen...
maar die vergeven we, en we gaan verder.
Je hebt in ieder geval de moed om gevoelens te hebben.
Je hebt altijd zoveel gevoelens.
Je bent net als je vader.
Iedereen bedankt voor de komst.
Velen van jullie kennen mijn vader van kinds af aan.
Ik heb een speech geschreven...
Meerdere eigenlijk.
Mijn vader en ik begrepen elkaar niet altijd even goed.
Maar over één ding waren we het eens.
En ik weet zeker...
...hij zou gewild hebben dat ik dat met jullie zou delen.
Dag papa.
Ronnie, het spijt me echt van je verlies.
Bedankt voor alles.
Bedankt voor je komst - Natuurlijk.
Bedankt voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
Dank je wel.
Wat je speelde was echt mooi.
Papa heeft het geschreven, ik heb het afgemaakt voor hem.
Ik weet zeker dat hij het mooi vond.
Bedankt dat je bent gekomen Will, dat betekent zoveel voor mij.
Ronnie, ik wil je aan iemand voorstellen.
Ik wil je voorstellen aan Tommy Hampton, je vaders pianoleraar.
Ronnie, het spijt me van alles.
Het spijt mij ook.
Mensen maken fouten, Will.
Zelfs met hun dierbaren.
Ik heb besloten om naar Julliard te gaan. - Dat heb ik gehoord. Geweldig.
Hoe gaat het op Vanderbilt?
Het is een hele goede school.
Maar niets voor mij denk ik.
Hoe bedoel je dat?
Ik denk dat ik naar Colombia ga in het volgende semester.
Zodat de liefde van mijn leven mij nog meer fouten kan zien maken.
Wat vind je daarvan?
- Everybody needs inspiration -
- Everybody needs a song -
- A beautiful melody -
- When the night's so long -
- 'Cause there is no guarantee -
- That this life is easy -
- Yeah, when my world is falling apart -
- When there is no light to break up the dark -
- that's when I, I -
- I look at you -
- When the waves are flooding the shore -
- And I can't find my way home anymore -
- that's when I, I -
- I look at you -
- When I look at you, I see forgiveness -
- I see the truth -
- You love me for who I am like the stars hold the moon -
- Right there where they belong -
- And I know I'm not alone -
- Yeah, when my world is falling apart -
- When there's no light to break up the dark -
- that's when I, I -
- I look at you... -
Vertaling BdB * Voor Elina * Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com